Нас часто питають, чи робимо ми термінові переклади. Так, ми робимо термінові переклади, і робимо це вчасно: на вказану дату або навіть на домовлену годину.
Саме цим ми відрізняємося від інших, тому що інші такого не роблять.
Більшість бюро перекладів ніколи не роблять термінові переклади, навіть добре відомі, розрекламовані і розпіарені бюро, навіть ті, які добре організовані, широко розвинені, навіть ті які мають дуже хорошу базу даних, і які існують на ринку більше ніж десять, а той навіть двадцять років.
Чому так відбувається? Тому що в більшості бюро перекладів перекладачі, як такі, не працюють на місці зовсім. Зовсім – це від слова «геть». Перекладачів у бюро перекладів не має. Ніяких не має, взагалі не має.
Як організовані більшість бюро? Як правило, там знаходиться лише адміністративний персонал, одна, максимум дві людини, які не знають ніяких іноземних мов зовсім: бабуся-пенсіонерка, яку на роботу вже ніхто не візьме, або молода дівчина з невеликим досвідом роботи, яку на роботу теж не дуже хто візьме. Тому вони не здатні виконати переклади текстів безпосередньо на місці. Дуже часто бюро перекладів організовані людьми, які дуже далекі від лінгвістики. Закон це дозволяє. На жаль, серед таких людей дуже багато звичайних бариг, спекулянтів, і таких які раніше на базарі різним шматтям торгували. Після того як набридло торгувати на базарі різним шматтям, крамом і непотребом, вони вирішили ще й бюро перекладів організувати.
Якщо ви шукаєте переклади текстів і шукаєте найнижчу ціну, то ви таких бариг знайдете собі на заклопотану голову.
Більшість бюро роблять переклади 3-4 дні, зате не дорого. Вони не можуть робити їх швидше, бо їхні переклади дешеві.
Не брати термінові переклади – це політика багатьох бюро. І коли ви до них звертаєтеся, то вони вам відмовлять. Вони не беруть термінові переклади взагалі, ніколи, і ні за які гроші, ні за дорого, ні за дешево. Брати термінові переклади – це дуже стресово, нервово і накладно. Простіше цього не робити.
Ми беремо і робимо термінові переклади. У нас така політика, що ми працюємо оперативно, якісно, швидко і краще за інших. Ви запитаєте чому? – Тому що я сама і перекладач, і власник, і організатор цього бюро. Більша частина замовлень – це замовлення пов’язані з англійською мовою. Я сама дуже добре кваліфікований перекладач з англійської мови. Більшу частину свого професійного життя я працювала в дуже добре відомих іноземних компаніях, або відомих українських компаніях. Наприклад, «МКМ Телеком» (німецько українська компанія, дочірнє підприємство “Simens AG”), американська компанія “AES” (Американські енергетичні системи), я працювала з Національним банком України, багатьма банками (деякі з них зникли через політику і поведінку їх власників, а деякі і досі працюють на ринку, наприклад «Укрсіббанк»). Я працювала в НАК «Нафтогаз».
Я довгий час працювала як усний перекладач, це ще набагато складніше, ніж письмовий переклад. А синхронний переклад – це взагалі вищий пілотаж в перекладацькій професії.
Я перекладала усно серйозні конференції, тренінги і семінари як в Україні, так і за кордоном.
Чи всі перекладачі можуть похвалитися таким досвідом роботи? – Ні. Далеко не всі перекладачі можу похвалитися таким досвідом роботи.
Знову декілька слів про роботу бюро перекладів.
Адміністративна і організаційна робота – це також по своєму тяжка і виснажлива робота, яка займає дуже багато часу. Для дешевого бюро перекладів знайти швидко якісного перекладача – це процес нереальний. Вони на таке не здатні. Їхня політика це – дешевше, дешевше і ще геть дешевше. І це все із-за того, що їхні власники – не професійні лінгвісти, вони торгаші, бариги і дешеві спекулянти. Професійні перекладачі, так само як і інші професіонали, за дешево не працюють. Тут вибір простий: або ви вибираєте ціну, або якість. Будь-який дешевий товар завжди буде гіршим, ніж дорогий. Це закон економіки. Це завжди так.
Ще декілька слів про професіоналізм.
Важко уявити, щоб хтось організував юридичну, чи будівельну компанію без досвіду роботи в цих сферах. Це неможливо. По-перше, треба нести відповідальність за те, що ти робиш, а по-друге, закон забороняє такі витівки. А от з бюро перекладів це можливо.
Бюро перекладів – це нерегульований, не ліцензійний, не сертифікований бізнес у нашій країні. Це не скрізь так, це лише в Україні так. У нас багато халтурщиків у різних сферах. Законодавство у нас таке.
Людям дуже часто потрібні термінові переклади.
Ми беремо і робимо термінові переклади.
Термінові переклади, як це насправді відбувається.
Я хочу розповісти про декілька термінових завдань, які ми нещодавно робили.
У суботу (для більшості компаній це вихідний день) до мене подзвонив замовник і попросив зробити для нього терміновий переклад свідоцтва про смерть з іспанської мови на українську. Проблема цього конкретного замовлення в тому, що перекладача хоч і важко, але за підвищений гонорар можна знайти, а от нотаріуса знайти – це серйозна проблема. Як правило, нотаріуси по суботам не працюють.
Я звернулася до свого знайомого нотаріуса і він пообіцяв допомогти також за подвійний гонорар. Якщо замовник готовий платити – я зроблю все, щоб виконати будь-яке завдання. Якщо проблема вирішується грішми – це не проблема, це накладні витрати, а коли навіть за гроші, за подвійний чи потрійний гонорар завдання не вдається виконати, то це дійсно проблема.
Перекладач з іспанської зробила переклад, а з нотаріусом ми домовилися, що він прийде на 14:00. Я прихожу до нього в офіс, а його не має. Я дзвоню йому і притаю, в чому справа. Він відповідає, що прийде в офіс, але після 16:00, тому що він зайнятий і у нього свої справи. Я прийшла знову до нього в офіс і його знову не було. Знову прийшлося заново домовлятися. В решті-решт, він прийшов в офіс після 18:00. Коротше кажучи, весь день пішов на виконання одного дуже важливого і термінового замовлення.
Тепер я думаю вам зрозуміло, чому термінові замовлення коштують дорожче і чому їх так складно виконувати.
Ще один цікавий випадок, терміновий переклад на литовську мову.
У мене є знайома перекладачка литовської мови, і я їх подзвонила, щоб домовитися про переклад. А вона мені відповідає, що гота залюбки взятися за роботу, але на жать у будинку не має світла, і тому це неможливо.
В мене є дуже хороша, роками напрацьована база професійних перекладачів. Я звернулася до литовського перекладача, який живе у Литві. Ціни у нього в євро, бо Прибалтика – це Єврозона. Дуже добре, що для мого замовника ціна не мла ніякого значення. Його цікавили лише якість і строки. Він не тільки заплатив по підвищеному тарифу, він ще навіть і доплатив, тому що в даному випадку – гроші неважливі.
Ми робимо термінові замовлення. Ми робимо якісно, професійно, швидко і вчасно. Ми робимо термінові переклади для тих замовників, які згодні заплатити будь-яку ціну. Для них гроші неважливі, важлива якість і строки. Мені цікаво брати такі замовлення і я роблю їх залюбки.
Недавній терміновий переклад на польську мову.
До мене звернувся замовник, якому необхідно було терміново зробити переклад документів на польську мову при чому за декілька годин, буквально за 2-3 години зробити переклад і ще й нотаріально його засвідчити. А це вже була друга половина, чесно кажучи вже кінець робочого дня. Це наш постійний замовник, ми йому завжди допомагали і в нас склалися хороші і давні стосунки. Я почала шукати перекладачів через свою базу даних.
Всім зробила розсилку, всім написала. Хтось відповів, хтось не відповів зовсім, хтось у відпустці, у когось сім’я і діти, хтось зайнятий, хтось не може, а хтось не хоче. Я згадала про Аллу. Вона дуже хороший і професійний перекладач з польської мови. Вона завжди мене виручала у складних ситуаціях. У неї високий тариф, але вона робить бездоганні переклади. На мій електронний лист відповіла її сестра, і сказала, що Алли вже не має в живих, вона померла недавно під завалами свого будинку. Залишилося тільки висловити співчуття рідним і близькім, і собі самій також.
Незважаючи на всі труднощі я все-таки знайшла перекладача, який погодився виконати замовлення за подвійним тарифом і повідомила про це замовника, а він відповів мене, що це для нього дорого.
Шановні замовники! Виконати термінові замовлення можна лише за дорого, по подвійним, а то і по потрійним тарифам. У нас є три опціїї: ціна, якість і терміни. Із цих трьох вам треба вибрати щось одне, те що для вас головне. Я особисто, вважаю, що якість – це саме головне. Навіщо робити дешеву халтуру? В терміни теж треба вкладатися. Це також важливо. Цілком зрозуміло, що термінова робота не може бути дешевою. Це правило діє для будь-якого бізнесу. Такий закон в економіці.
Ми робимо термінові і якісні переклади, але вони завжди будуть коштувати дорожче, ніж ті переклади, які робляться 3-4 дні.
Іноді в мене складається враження, що люди не думають про те, в який час і в якій країні ми живемо, що йде тяжка, затяжна і дуже виснажлива війна. Хтось помер, когось прибило чи взагалі завалило, хтось у схованці сидить і труситься, хтось без світла сидить, хтось на роботу, чи додому, до свого домашнього комп’ютера не може дістатися. Це війна!
І тут зроби їм переклади терміново та ще й за дешево. Дешево точно не буде. Терміново може бути, але не дешево. Ми робимо термінові переклади для тих, хто готовий заплатити. Якщо різниця у ціні на 200.00-300.00-400.00 за переклади для вас є суттєвою, то навіщо вам кудись їхати, тим більше по Європі? Для Європи зарплата у 2000.00-3000.00 євро – це рівень бідності, це рівень жебраків і нищебродів. Мінімальний проїзний квиток – це 4.00-5.00 євро. Це 200.00-250.00 грн. лише за одну невелику поїздку.
Я зі свого досвіду скажу, що є люди, які збираються у Британію, а із-за різниці 200.00-300.00 грн. за документ побіжуть на інший лівий берег Дніпра, геть на віддалену від Позняків станцію. Це півтори години транспортом туди – і назад. А ще обов’язково треба посидіти в метро декілька годин, бо кожен день якість атаки і прильоти. І кругом бігом виходить півдня потратити на поїздку в одну сторону щоб відвезти документи, а потім ще півдня на те щоб їх забрати. І це все із-за різниці 4.00-6.00 євро. Да, однак! Оце так, о це так ! І таке буває.
Ми робимо термінові переклади будь-яких документів. Це суттєво і це дуже важливо. Ми робимо якісно, трохи дорожче, ніж інші, але це прийнятна ціна для замовників. Мої клієнти задоволені моєю роботою. До мене приходили люди навіть з Генеральної прокуратури і давали документи на переклад. Це щоб було зрозуміло, професійний рівень, на якому я працюю.
Вибір перекладачів
Ми працюємо з найкращими перекладачами, які тільки можуть бути. Саме тому моя приватна компанія називається “Альянс”, тому що я підібрала найкращих перекладачів. Як вибрати найкращих? Перш за все, це перекладачі з довгостроковим досвідом роботи. Це – недешеві перекладачі. Це достойні перекладачі. Недорогі перекладачі середнього професійного цінового рівня – це перекладачі, які потребують редакторського контролю.
Дуже часто найдорожчі перекладачі – це самі достойні і професійні перекладачі.
Про переклади якими вони є
Дуже часто замовники шукають саме дешеві переклади. Що я можу сказати про дешеві переклади, виходячи зі свого досвіду роботи? Що один і той же текст, перекладаний різними перекладачами, це не одне і те саме, це зовсім різні речі. Перекладач – це тлумач, він одне слово на інше не міняє, він передає зміст, так, як він його зрозумів, або не зрозумів, чи не до кінця зрозумів. Тому необхідно працювати не лише зі словниками, а й з енциклопедіями та довідниками, це необхідно навіть у роботі з простими, нескладними документами. Це важко зрозуміти, особливо тим людям, які взагалі ніяких мов не знають.
Можна порівнювати подібне з подібним. Помідори можуть бути між собою однакові, огірки, олівці. Їх можна матеріально побачити, пощупати, оцінити.
З перекладами все набагато складніше. Тому порівняння повинні бути іншими. Наприклад, робота фахового, професійного бухгалтера з довгим досвідом роботи буде відрізнятися від роботи малодосвідченого і непрофесійного бухгалтера. Працюючи з одними і тими ж самими документами вони вам видадуть різний фінансовий результат.
У юристів і адвокатів подібна ситуація. Професійні юристи і недосвідчені юристи бачать одну і ту ж саму ситуацію абсолютно по різному.
Є люди, для який важливо економити, економити, економити. Вони годинами вишукують найдешевші ціни. Якою б не була ціна, все одно десь знайдеться ще щось дешевше. Але радість від дешевої ціни проходить швидко. Натомість залишається товар, який не відповідає необхідним критеріям, зате дешевий.
Як можна знати декілька мов одночасно? Чи це реально взагалі?
Це реально. Для цього треба добре знати латинську мову, мати дуже хороший словниковий запас латинських слів, добре знати морфологію, що дуже важливо.
Латинь – це мій улюблений предмет. Це один із найтяжчих навчальних предметів, але він дуже цікавий. Я люблю підручники з латинської мови. У моїй бібліотеці їх декілька.
Латинська мова – це мова, яка об’єднує всю Західну Європу. У західноєвропейських мовах 40% спільної латинської лексики. В медичних перекладах кількість латинських слів ще більша.
Коли я навчалася в інституті, то у нас латинська мова була одним із основних предметів.
Сучасні студенти у багатьох вузах України латинську мову не вчать взагалі. В мій студентський час за прогул лекцій могли відрахувати з інституту і ніхто ні з ким не панькався, не цацкався. В інститут поступила 102 студенти, а закінчили його лише 51.
Зараз такого не має. Студенти прогулюють лекції, займаються своїми справами, роблять що хочу, головне – це щоб гроші вчасно платили. Саме тому приватні комерційні вузи в Україні – це далеко не кращі заклади, а деякі навіть просто смішні.
Ось наприклад, таке явище: «Славістичний інститут готує перекладачів західноєвропейських мов». Звучить як якась нісенітниця, але це реалії життя.