Юридичні послуги, якими вони є

Продовжую розповідати про себе та своїх клієнтів. Додаю скани довіреностей, отриманих від відомих кінокомпаній з США, та їх переклад на українську мову.
Всі документи, з якими я працюю, конфіденційні. Тому в публікаціях я вказала лише “шапку” від основного тексту.

Я гарантую своїм клієнтам конфіденційність у роботі.

Документи, які я роблю, завжди пов’язані із вимогами законодавства та стандартами. Вони не складаються, аби як. Всі документи повинні відповідати певними критеріям чи вимогам. Іноді це буває так складно, що це круги Ада, але для мене це професія.

У мене є рідна сестра, ми часто спілкуємося, і я часто розповідаю їй про свою роботу. Моя сестра розумна і хороша. Вона швачка і дизайнер за професією. Вона шиє просто шедевральні, дорогі, вишукані штори та інші речі для багатих людей.

 

Коли у моєї рідної сестри виникла потреба в юридичних послугах, то вона знайшла юриста, який запросив тридцять тисяч гривень за одну годину консультації. Я сказала своїй сестрі, що у мене є цілий список хороших і достойних адвокатів і юристів. Може ми пошукаємо щось дешевше? Моя сестра сказала, що на юридичних послугах ми економити не будемо. Цей юрист (адвокат), якого вона знайшла, спеціалізується на цьому питанню, і дешеві адвокати чи юристи нам не потрібні. Нам потрібні тільки професіонали. Слово «професіонал» означає «кращий серед інших». Крім того, важливу роль відіграють терміни. Не має часу гратися і вишукувати ціну, коли питання стоїть серйозно. Завжди треба вибирати щось одне: або ціну, або якість. Моя сестра – розумна жінка. Вона швачка за професією, а її чоловік – робітник. Наша сім’я небагата. Тридцять тисяч гривень за одну годину консультації – це солідна сума для нашої сім’ї. Цей юрист надав письмову консультацію та приклади, як і куди треба писати листи, заяви, звернення і клопотання. Це у юристів називається словом «коза». Письмову частину подальшої роботи (написання заяв, листів, клопотань та звернень у різні інстанції) робила я. Тому що я краще ніж будь-хто інший знаю, як писати офіційні письмові звернення у різні інстанції. Писати треба так, щоб ваші документи відповідали всім вимогам, критеріям та стандартам. Інакше ваші звернення полетять просто у мусорну корзину, і ви ніколи не отримаєте відповідь на необхідне для вас питання, або не отримаєте важливе для вас рішення. Я також займалася нотаріальним засвідченням доданих документів. Після кожної заяви чи звернення повинні бути додані документи. Після основного тексту заяви пишеться речення: до заяви додаю. І далі іде перелік доданих документів. Незасвідчені нотаріусом документи не мають ніякої юридичної сили. Підтвердження достовірності ксерокопії однієї сторінки документу коштувало 200.00 грн. за одну сторінку. У нас у додатку було 14 важливих доказових нотаріально засвідчених документів і ми зверталися у різні інстанції. Вся ця юридична канітель повторювалася кожні пів-року, тому що у нас в Україні такі законодавчі вимоги. В Україні зараз таке законодавство. Я сподіваюсь, що я прояснила для вас деякі законодавчі моменти і параметри ціни.

Тут можна легко порахувати, що вирішення одного юридичного не самого складного питання коштувало для нашої сім’ї шістдесят тисяч гривень. Це середньоринкові ціни для такого випадку.

Чому я це пишу? Тому що є деякі клієнти, які зі мною за дрібні суми сперечаються, наприклад за 2000.00 грн. або навіть менше. От вони десь чули, або їм здалося, чи в їх головах так склалося, що це (мої перекладацькі послуги) повинні бути дешевшими, ніж у інших. При чому тут інші, коли розрахунок іде на основі собівартості послуг та робіт і розраховується математично? Я вибираю найкращих перекладачів. Я вишукую кращих із кращих. Я орієнтуюся на якість, терміни і на результат.

В економіці є певні закони. Ви можете вибрати або якість, або ціну. Якщо ви знайшли щось дешевше, значить за якістю воно буде гіршим. Ми всі знаємо про погану якість дешевих китайських товарів. Зате вони дешеві. Іншої радості, крім дешевої ціни, у них не має. І це стосується не тільки китайських, а й інших товарів.

Що таке 2000.00 грн. у юридичних послугах? У прибиральниці із нашого офісного центру виникло юридичне питання стосовно приватизації частки квартири. Ситуація була запущена так, що довелося їй звертатися до суду. Самий дешевий адвокат попросив з неї 2000.00 грн. за 1 годину роботи. Я думаю, що він це зробив із милосердя, тому що вона не лише платила йому ці гроші, а й прибирала квартиру та допомагала по господарству. Як правила, судове засідання триває 10-15 хвилин. Як тільки воно починається, тут же і закінчується. Такі правила судочинства. Судові засідання призначаються раз на півтора-два місяці. По судам ця бідолашна жінка бігала більше трьох років. В середньому суди для простих звичайних громадян тривають 3-4 роки. Суди між компаніями та корпораціями можуть тривати більше цього терміну: 5-6 років, іноді це 7-8 років.

Дурачок Вітя, або порода «дурак обыкновенный».

У мене є знайомий, його звуть Вітя. Він любить знайти щось за самою дешевою ціною, а потім про це розказати. Після того він буде розповідати, що дешеві кросівки розлізлися через місяць, дешевий наворочений годинник перестав працювати через два місяці і т.д. І так до безконечності. Скільки років я його знаю, скільки ж років він цим забавляється. Ця гра називається «граблі». Вітя відноситься до породи тих людей, яких називають «дурак обыкновенный». Це є таких біологічний вид людей. Він завжди буде таким. Зміни просто неможливі. Баобаб завжди буде тільки баобабом.

Є мисливці (охотники) за тваринами, наприклад, за зайцями, і у них є певний спортивний інтерес, а є люди, які вишукують щось саме дешеве, самі дешеві товари, шукають найнижчу ціну, побіжуть на інший кінець міста із-за невеликої різниці в ціні і т.д. Пошук дешевої, або ще краще самої дешевої ціни сидить як цвях (гвоздь) в  їхніх головах. Це завжди є, було і буде так. Така психологія у цих клієнтів. Є компанії, особливо іноземні, які замовляють професійні дослідження психологам стосовно дослідження поведінки своїх клієнтів. Було дуже цікаво перекладати такі реально достойні, цікаво зроблені і проведені психологічні дослідження.

 

Кінцева вартість.

Ніхто ніколи не знає точну кінцеву вартість товару, робіт чи послуг. Наприклад, вартість будівельних послуг під час ремонту може зрости, і ремонт в результаті обійдеться вам дорожче. Робота з юридичними чи бухгалтерськими документами може затягнутися і забрати більше часу, ніж планувалося. Тому завжди вказується тариф, а ціна розраховується приблизно. У бізнесі будь-якої компанії бухгалтер повинен також нарахувати резерви на випадок зміни ситуації. Наприклад, у великих компаніях часто бувають юридичні суперечки, проблеми, судова тяганина. Необхідно завжди нараховувати резерви на випадок непередбачених ситуацій.

Кінцева ціна в перекладах, особливо це стосується нестандартних, індивідуальних замовлень, а також рідкісних мов, також відома лише приблизна на момент початку робіт. Тому вказується тариф за сторінку. Перекладацька сторінка на наших територіях має обсяг 1800 знаків з пробілами. Це критерій для розрахунку вартості послуг з перекладу у будь-якому бюро перекладів Києва, Мінська, Москви, Прибалтики, Середньої Азії, Росії, Молдови і т.д. Це скрізь і завжди так. На території США та Європи існує інша схема і система розрахунку: за кожне слово. Наприклад, неозначений артикль «а» рахується так само по вартості, як і слово із чотирьох, п’яти чи шести букв. Слова в англійській мові без артиклів не вживаються. Тому цих артиклів там просто неміряно, їх безмежна кількість! Цей принцип розрахунку буде однозначно дорожчим уже сам по собі.

Стосовно реальної кінцевої вартості за переклад, то це можна дізнатися лише тоді, коли текст набраний. Не має таких інструментів чи засобів, чи програм, які дозволяють знати абсолютно точну вартість тексту (крім невеликої кількості стандартних документів) до тих пір, поки не буде зроблений переклад тексту. В багатьох випадках кількість знаків в англійському тексті, і кількість знаків в українському тексті буде різною. Зміст один і той же, але це різні за обсягом тексти, бо це різні мови, це різні лінгвістичні системи.

Крім того, у кожного перекладача своя стилістика. Одну і туж саму книжку можна зрозуміти і перекласти по різному. Наприклад, у мене є друга економічна освіта та свідоцтво бухгалтера. Моя знайома колега Вікторія – бухгалтер за першою освітою. Англійська мова – це для неї друга професія. Вона вирішила перекваліфікуватися. Ми разом перекладали тексти підручників і посібників для бізнес-школи. Ми приблизно поділили між собою тексти на англійській мові порівну, але в результаті перекладу обсяг тексту перекладу на українську мову і кількість знаків у кожного із нас була різна. У нас різні стилі перекладу і це впливає на кінцевий обсяг сторінок і знаків. У мене вийшло більше знаків і сторінок, а у неї менше.

Один і той же текст, перекладаний різними за рівнем і кваліфікацією перекладачами, це різні за змістом і стилістикою речі. Це можна довести на прикладі перекладу відомих літературних творів. Різниця може бути колосальною!

 

Перекладач чи не перекладач?

У мене була цікава життєва ситуація, коли я була перекладачем на ділових перемовинах в Міністерстві економіки України. Це був усний послідовний переклад. Це був серйозний рівень у перемовинах. Кожна зі сторін мала свого перекладача. Україна свого (тобто мене), а інша сторона свого перекладача. Такі правила в дипломатичних відносинах. І під час роботи я помітила, що мій колега-перекладач з протилежної сторони не перекладач, він, скоріш за все, розвідник (шпигун). Він тільки маскується під перекладача. Те, що він добре знає мову, не означає, що він лінгвіст за професією. Його стиль перекладу був специфічним, професійні лінгвісти так не працюють. Він навіть не розумів, що таке «тема» і що таке «рема». Тему і рему знають і відрізняють тільки професійні лінгвісти. В день така людина може бути дипломатом, а у вечері розвідником (шпигуном), або навпаки. Професійні лінгвісти тренують свою пам’ять по особливій системі, по певній схемі. В цього перекладача з протилежної сторони пам’ять була натренована і працювала по іншому. І я це помітила. Це можна порівняти з тим, як тренуються спортсмени. Ті, хто знають і мають схеми тренувань, ті досягають успіхів і мають результати. Люди, які любителі, аматори, які цього не знають, таких результатів ніколи не досягнуть.

Такий спосіб проведення перемовин дуже результативний, коли необхідно виловити необхідну і приховану інформацію, отримати необхідні дані та інструменти. Українські чиновники – це такі специфічні люди, які скажуть, розкажуть, дадуть і подадуть все, що тільки не попросять іноземці, і навіть те, про що їх не просили.

Я пам’ятаю, що довелось ще синхронно перекладати одну дуже цікаву фінансову конференцію. Мета конференції: допомогти Україні запобігти тієї фінансової кризи, яка обрушилася, обвалилася на ринки США та Європи. Під час цієї конференції українська сторона розкрила, надала, передала всю важливу інформацію про те, яка ситуація склалася, які можливі прогнози, резерви, способи вирішення складних фінансових ситуацій і т.д.. Коротше кажучи, виложили все, розкрили перед противником всі свої карти. В українських чиновників і урядовців є надзвичайна любов до англосаксів. Є така народна українська приказка: «Дурне те теля, яке з вовками дружить». Це про любов українців до англосаксів. Коли я розказала про цю конференцію своєму знайомому, він банкір за професією, а за першою освітою військовий, то він сказав, що це було офіційне розкриття важливої державної інформації. Можна сказати, що це була вдало організована і проведена розвідницька (шпигунська) операція направлена проти України. Після цього на Україну обвалилася така фінансова криза, якої могло б і не бути. Постраждали всі: держава, люди (прості і непрості), компанії, ринки і т.д.

Любов до фінансової тематики

Любов до фінансової тематики у мене склалася давно, ще з 90-х років, коли я працювала перекладачем при фінансовому директору іноземної компанії. Я крутилася серед іноземних директорів, і я знала, що вони знають, про те, що буде серйозний обвал фінансового (валютного) ринку. Те, що це точно буде, було настільки для них відомим і чітким, як аксіома в алгебрі. Але як кажуть «день і час невідомий». В цей період часу я часто спілкувалася зі своєю близькою подругою Світланою. У неї папа – відомий професійний економіст, він кандидат економічних наук, викладач, він економічний радник для багатьох відомих і багатих людей. Його прогнози завжди були точними і справджувалися. Світлана теж мене попереджала, про те, що такий обвал ринку спеціального готується, він буде і це неминуче. Я боялася тримати в гривнах свої гроші. В гривнах я тримала кишенькові витрати, гроші на метро, проїзд, харчування і т.д. І цей обвал ринку стався. Він був настільки тяжким, важким і несподіваним для багатьох людей, що це важко описати простими словами. Наприклад, люди, які відкладали свої гроші на те, щоб купити квартиру, після такого валютного кидка на ці гроші змогли купити тільки диван. В цей період часу було багато банкротств, були люди, які втратили все взагалі, були такі, які займалися бізнесом, але прогоріли наскільки, що закінчили своє життя самогубством. Ця фінансово-валютна криза була змодельована спеціально, вона була сплановано і реалізована спеціально і т.д. Це було чітке і планове завдання. Коротше кажучи, фінансові кризи моделюються і робляться спеціально. Без участі англосаксів такі афери провернути неможливо. Чому? Тому що всі гроші будь-якої країни світу (реали, теньге, ларі, рублі, гривни, шекелі, євро і т.д.) мають лише одну вартість – доларову. Вартість кожної валюти світу розраховується тільки через долари. Іншого способу не має.

Наприклад, якщо на руках у вас гривни, а ви хочете перевести їх в бразильські реали чи навпаки, то розрахунок валют буде здійснюватися тільки через долари. Другого способу не існує. Без англосаксів жодне паскудство в історії світу не обходилося. Хто ще щось не знає, чи не зрозумів – вчіть історію.

В результаті такої фінансової кризи постраждала не тільки Україна, а й Білорусія, Росія та інші країни (наприклад, Казахстан, хоча у нас не має спільних кордонів з цією країною). У мене є така доказова думка, що якби не Україна, точніше кажучи, якби не надмірна українська любов до англосаксів, якби не продажність вищої політичної еліти країни, якби не українські чиновники і їхня запопадливість перед іноземцями, то такого б не було. Це коротка розповідь. Я думаю, що цього досить.

Доллар США и валютные махинации

А вы заметили, что есть старые и новые доллары? Обменники валют, банки, обычные некоторые граждане не хотят брать доллары старого образца, а если берут, то с дисконтом, т.е. за меньшую стоимость. Так быть не должно. Это еще одно подтверждение того, что с долларом всегда что-то происходит. В данном случае, как говорят, факт махинаций имеется в наличии. Почему такие вещи происходят? Все это идет (я имею ввиду эти валютные махинации) от США или из-за США.

США печатают свои доллары с бешенной скоростью, а потом заставляют другие страны выкупать у них эти доллары. Таким образом, 1) на территории США нет большой инфляции; 2) США обворовывают экономику других стран. Например, Бразилия – это самая большая страна в Латинской Америке. Но США регулярно обворовывают экономику этой страны через кризисы, которые они специально заранее планируют и осуществляют, также могут планировать и устраивать специально различные проблемы для правительства этой страны и т.д. и т.п. Можно сказать, что США не дают экономике этой страны подняться. Как только экономика этой страны поднимается, они ее «косят», как косарь травку. И тоже самое происходит и с другими странами.

Доллар или евро?

Если такие странные вещи происходят с долларами, то может лучше купить евро? Стоимость евро, также как и стоимость других валют, рассчитывается через стоимость доллара. В большинстве случаев, платежные отношения между странами происходят в долларах (80% от всей мировой торговли), а остальные валютные операции происходят в других валютах (17% в евро), 3% в китайских юанях. Поэтому и компании, и простые люди вынуждены все-таки покупать, в основном, доллары, чем евро. Так работает эта дьявольская система.