- Я працювала у відомих іноземних компаніях і банках. Моє безпосереднє керівництво здійснювали носії англійської мови. Потрапити на таку посаду було нелегко, адже щоденна робота під контролем керівника-іноземця вимагає високого рівня професіоналізму та витримки. Я свідомо поставила собі за мету робити найкращі переклади — і досягла цього.
- Я обіймала посаду керівника відділу перекладачів в «Укрсіббанку». Тож знаю, як підбирати найкращих фахівців у сфері перекладу.
- Я співпрацювала з людьми й компаніями, потрапити до яких складніше, ніж на космодром.
- Маю великий досвід усного перекладу — як послідовного, так і синхронного. Працювати з відомими політиками, бізнесменами та представниками великого бізнесу — завдання непросте, але надзвичайно цікаве.
- Мої клієнти — вимогливі люди, які чудово володіють англійською мовою. Це мотивує мене підтримувати найвищий професійний рівень.
- Я завжди працювала в командах висококваліфікованих і гідних фахівців.
- У роботі я чесна, відповідальна й обов’язково дотримуюся конфіденційності — це принципово важливо при роботі з документами.
- У сфері перекладів я працюю з 1990-х років, але й досі постійно вдосконалюю свої знання англійської та інших мов.
- У мене є учні, які отримують найвищі оцінки — переважно 12 балів. Усі мої вихованці успішно вступили до вищих навчальних закладів завдяки високим результатам із англійської мови.
- Я добре володію всіма сучасними методиками викладання іноземних мов. Маю велику й чудову бібліотеку — словники, підручники, методичні та дидактичні матеріали.
- У перекладі маю власний стиль: мої тексти точні, чіткі та зрозумілі. Я перекладаю не лише слова, а передаю зміст і суть.
- Я працюю в секретарській професії з юності. Ще у 1989 році, закінчуючи школу, отримала свідоцтво секретаря. Тоді ж склала іспит із швидкісного друку — на швидкість і якість.
- Перекладач — це, по суті, секретарська професія. Я все життя в ній і щиро люблю свою справу.
- Під час працевлаштування до серйозних компаній я завжди проходила перевірку у відділі безпеки — і завжди успішно.
- Мої документи завжди грамотно оформлені й виглядають естетично. Часто чую, що мої роботи відзначаються особливою охайністю й красою.
Звертайтеся до мене — і ви будете задоволені результатом!
З повагою,
Тетяна Доманська